| My thanks to Dr. Alex Stone for
contributing and granting me permission to reprint his English translation of Hurban
Kehilat Szczuczyn, published in Tel Aviv, 1954, by Former Residents of Szczuczyn in
Israel. Dr. Stone had graciously sent me copies many years ago,
when I first learned of my family's Szczuczyn roots. All spellings in the portions reprinted here are written as they appear in
the translation, with a few exceptions, most notably, substituting "Ch" instead
of the "Kh" as is found throughout for such names as Khaye (Chaye) or
Borukh (Boruch). Optical scanning and editing of Dr.
Stone's translation, by Jose
Gutstein.
Photos contributed by Mike Marvins and Jose Gutstein.
This version of the Szczuczyn Yizkor Book is Copyright ©2002 by Jose Gutstein.
NOTE: A
few names and phrases have been deliberately inserted throughout the text, which
are not in the original, but which do not alter the context, to easily detect
unauthorized use and publication of this material, on the internet or elsewhere.
|
